20-08-2558

ภาษาไทยใช้ให้ถูก "ซูเปอร์มาร์เก็ต", "แจว แจวอ้าว"

ภาษาไทยใช้ให้ถูก  ซูเปอร์มาร์เก็ต 

ขอบคุณรูปภาพจาก https://goo.gl/jSZVgW

ซูเปอร์มาร์เก็ต คำนี้ทุกท่านคงทราบดีว่า เรารับมาจากภาษาอังกฤษ Supermarket ใช้กันจนติดปากเหมือนเป็นคำในภาษาไทยคำหนึ่งแล้ว ในชีวิตประจำวันเราจะได้ยินได้ฟังเพื่อนร่วมงาน หรือสมาชิกในครอบครัวเอ่ยถึง ซูเปอร์มาร์เก็ต เช่น เลิกงานแล้วจะไปแวะซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อของกินของใช้สักหน่อย  เราเรียกขานกันอยู่เป็นประจำ แต่ถ้าให้เขียนคำว่า ซูเปอร์มาร์เก็ต เป็นภาษาไทย หลายคนเริ่มงง ไม่แน่ใจว่าจะเขียนอย่างไร ออกเสียงกันว่า ซุปเปอร์ๆ แต่เวลาเขียนเป็นภาษาไทย เขียนว่า ซูเปอร์มาร์เก็ต ราชบัณฑิตยสถานกำหนดให้เขียนเช่นนี้ ส่วนคำว่า มาร์เก็ต ก็เป็นที่ถกเถียงกันมากว่า ควรจะมีไม้ไต่คู้หรือไม่มี เพราะคำว่า เซต ที่มาจากภาษาอังกฤษ เมื่อเขียนเป็นภาษาไทยก็ไม่มีไม้ไต่คู้ สุดท้ายก็ได้คำตอบว่า มาร์เก็ต เขียนแบบนี้ละ ถูกต้องแล้ว

ซูเปอร์มาร์เก็ต  หมายถึง ร้านหรือแผนกขนาดใหญ่ที่ขายอาหารสดและแห้ง อาจมีของใช้ในครัวเรือนด้วย ผู้ซื้อเลือกหยิบของได้ตามต้องการ แล้วจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์จ่ายเงิน  เช่น เย็นนี้จะไปแวะซูเปอร์มาร์เก็ตหน่อย ใครจะฝากซื้ออะไรไหม  ซูเปอร์มาร์เก็ต เรามักเรียกกันย่อๆว่า ซูเปอร์ ค่ะ 

ภาษาไทยใช้ให้ถูก   แจว  แจวอ้าว

ขอบคุณรูปภาพจาก https://goo.gl/Gn0r27

แจว เป็นได้ทั้งคำนาม และคำกริยา แจว คนรุ่นใหม่อาจไม่รู้จักกันแล้ว เพราะสมัยนี้เรือแจวหาดูได้ยากในชีวิตประจำวัน แจว เมื่อเป็นคำนาม หมายถึง เครื่องมือในการพาให้เรือเคลื่อนที่ไป  ส่วนแจวที่เป็นคำกริยา หมายถึง การทำให้เรือเคลื่อนที่ไปด้วยเครื่องมือที่เรียกว่า แจวนั่นแหละค่ะ  นี่คือความหมายดั้งเดิมของคำว่า แจว ต่อมาคำว่า แจว ถูกนำมาใช้ในอีกความหมายหนึ่ง ซึ่งเป็นความหมายใหม่ หมายถึง รีบหนีไป เช่น พอเขาเห็นเจ้าหนี้เดินเข้ามาทางประตูหน้า เขาก็รีบแจวไปทางประตูหลังทันที คำว่า แจว ยังนำไปประกอบคำว่า อ้าว เป็น แจวอ้าว ความหมายก็ไม่แตกต่างจากคำว่า แจว นัก

แจวอ้าว หมายถึง วิ่งหนีไปโดยเร็ว หรือ ไปโดยเร็ว เช่น  ตำรวจบุกทลายบ่อน นักพนันพากันแจวอ้าวทีเดียว หรือ พอรู้ว่าแฟนสาวเข้าโรงพยาบาล เขาก็รีบแจวอ้าวไปหาโดยเร็ว